（这篇文章2016-8始发于知乎，现在搬运过来）
转译一篇前几天在 Reddit上看到的写囧的文章，找不到合适的题目，就试一下这个写文章的功能。（由于本人英语水平有限，所以建议英文水平过关、有耐心的知友还是看英文原文。）（简单在知乎和Google上搜了一下发现没有人写过这个，如果有的话请联系我删除） ···························································································································
来源：Reddit 作者：i_miss_arrow 原文链接：原文
在这一季，琼恩的故事线是在讲他的死。这里说的“死”，不是指他身体的死——他在第二集就复活了，在剧中只死了一天——这一季是在讲他精神的死，而这比他肉体之死要有意义得多。这个精神之死，是的他自我被一点一点切碎，剥离，直到他的心里不再有希望，而只剩下恐惧和绝望。在瑞肯死在他面前时，这种绝望达到了巅峰。这也正是为什么他一个人冲向了波顿大军的前线。他不是被骗了，也不是被引过去的，他是想做一个了断。
《私生子之战》不是一个为重拾家园、头衔而战的故事。《私生子之战》讲的是琼恩的重生。很多人说，第二集被复活的琼恩没有什么明显的变化。我们没有注意到琼恩的真正的变化，这只是因为，我们期待复活的琼恩会有好的变化。琼恩这一季做的所有事情，都具有恐惧这一的特征。这个恐惧当然包括对死亡的恐惧，但更多的，是对无法操纵自己命运的恐惧。琼恩五年来的人生本来就很不顺，然后他又被自己人所杀。这样的经历会让任何人对未来感到害怕，害怕它会变得更操蛋更悲催。正如他对珊莎所说：
琼恩：我已经打累了。我离开临冬城后就一直在战斗……我战斗了，我输了。
每当有什么事情提醒琼恩他无法掌控自己命运时，他都会展露出这种恐惧。当有人提到他的死时，他就好像一条被揍了的狗一样。当珊莎说她想要夺回临冬城的时候，他丝毫不想掺和进来，最后只是在珊莎拿瑞肯和拉姆斯的事给他施压的时候，他才同意。即便他同意之后，他看起来也很害怕，就好像他宁愿跑到世界上的任何一个角落，也不想呆在这里；好像他宁愿做世界上的任何一个人，也不愿做他自己。
然后就是大战前夜的谈话。在和珊莎说话的时候，很明显琼恩并不相信自己能赢，但他别无选择，只能沿着现在这条路走下去。
珊莎：这还不够！ 琼恩：是不够，我们就只有这些！ 接下来是全剧中最令人悲伤的一段对白： 珊莎：我不会活着回到那种情况的。你明白我的意思吗？ 琼恩：我绝不会再让他碰你一下。我会保护你的，我向你承诺。 珊莎：没人能保护我。没人能保护任何人。
先不管这里表现了珊莎怎样的精神状态，这段对话对于琼恩来说是极其悲伤的。“保护珊莎”是琼恩自从死后，唯一一个自愿接受的任务。纯粹是为了珊莎和瑞肯，琼恩现在才在临冬城里，然而这时珊莎却清楚地告诉他，他完全没有能力做这唯一一件他想要做的事：保护自己的家人。
在珊莎作出这个关于琼恩无能为力的“声明”之后，是他和梅丽桑卓的对话，他要求梅丽不要再在他死后复活他。这是琼恩在试图掌控最后一个主动权：能让一切了断，不用再回到这个操蛋、悲催的世界的权利。梅丽连这都不肯给他，因为她不得不再尝试，由光之神来决定要不要让他复活。
梅丽：也许他复活你就是让你再死一次。 琼恩：什么神明会做出这种事？ 梅丽：就是我们这个神。
在这时：琼恩对一切都无法掌控了。他无法保护自己的家庭，他马上要打一场他从来没想打的战役，他没有足够的兵马来真正控制胜负，他甚至不能相信死亡能让一切结束。他对未来的希望悬于一线。
再后来就是拉姆斯让瑞肯跑过战场。不用管那些“琼恩是个史塔克，他忠于自己家人”的说法，这事其实非常简单：现在琼恩活着的唯一的意义就是保护这两个他能保护的家人。其中一个刚刚说了他保护不了她，另一个正在跑步穿过战场，身边还有箭矢飞过。当瑞肯开始跑步穿过战场时，琼恩只剩下一件事要做了：保护他的小兄弟。他没有什么能力，只有一线能做到的希望。
瑞肯死了，屏幕变暗，镜头从琼恩的角度看着他的尸体。当琼恩看向拉姆斯的时候，眼里不是愤怒，而是绝望。众神又向琼恩头上扣了一盆子狗屎，一口浓痰啐在他仅剩的一点点希望之上。
这才是他向前冲锋的原因。没错，他要躲过前面射来的箭雨，但这些箭雨是齐射的，他本可以试着转头，在齐射之间的空当逃离。但他并不是想要躲开箭雨，或是带领部队夺取胜利，或是杀掉拉姆斯。他这样冲锋，是在向众神挑战，要么保他活着，要么让他安息。当他的马翻倒之后，他觉得他有了答案：众神把他复活到这里，不是让他魔法般地取胜，他们把他复活到这里真的就是让他再死一次。但是在最后一刻，他自己的部队追了上来，他不得不战斗。
战斗进行中时，琼恩被埋在了尸体之下，“众神向他脑袋上倾倒痛苦”的比喻突然变成了现实。他本可以就此停下，放弃，然后在重负之下窒息而死。这正让他“重生”的那一幕更加有感染力：他爬着回来，然后宣告：他还想活下去。就连基特·哈灵顿也是这样描述这一幕的：
“当那种压迫开始的时候，他的动作慢了下来，他内心有过这样的宁静，他想：‘我可以就这样待在这里，让一切都结束吧。’然后，某种力量驱动着他奋力向上，而在他上来又重新呼吸的时候，他重生了……”
在一季的希望逃离、一季的恐惧和担忧、一季的毫无掌控能力之后，琼恩在所有的这些的面前宣告，他还想活下去。在这之后，几乎马上就是失败变成胜利，众神用谷地救兵的方式，给琼恩送来了拯救。当琼恩爬上尸体堆，盯着拉姆斯的时候，他眼中出现了他在一整季、甚至是整部剧里都没有出现过的目光：一种绝对的决心的目光，一个人知道了他想要什么，并且马上就要去取。
这一季都是在讲琼恩的死。首先是他的肉体。然后是他的信仰，然后是他的意志。最后是他的希望。
直到《私生子之战》的最后几分钟，琼恩终于活了回来。现在我们终于能够看到我们在他肉体复活时，希望看到的那种变化。
琼恩一直都拥有冰。现在他有了火。